top of page

TEXTOS TRADUÏTS

Ja acumulem unes quantes rereescenes!

 

 

  • Thirst [Assedegats], de Ronan Noone (EN>CA) (2021). Producció: Teatre Estable de Sabadell 2022. Dir. Artur Trias.

  • Decadence [Decadència], d’Stephen Berkoff (EN>CA) (2018) Producció: Temporada Alta 2019. Direcció Glòria Balañà.

  • Girls&Boys [Nenes i nens], de Dennis Kelly (EN>CA) (2018) Producció: La Villarroel 2019. Direcció Joel Joan.

  • Going dark [Abans que es faci fosc], de Hattie Naylor (EN>CA) (2017)​​ Producció: Teatre Lliure 2019. Direcció Pep Pla.

  • Our Ladies of Perpetual Succour [Les dames del Perpetu Socors], adaptació de Lee Hall de la novel·la The Sopranos, d'Alan Warner (EN>CA) (2016)

  • The b^easts [Mames], de Monica Dolan (EN>CA) (2018)

  • The wolves [Les lleones], de Sarah DeLappe (EN>CA) (2017)

  • Vanya and Sonia and Masha and Spike [Vània i Sònia i Maixa i Bert], de Christopher Durang (EN>CA) (2016)

  • Dead certain [Tot o res], de Marcus Lloyd (EN>CA) (2016)

  • Breadcrumbs [Engrunes], de Jennifer Haley (EN>CA) (2016)

  • Empanada Loca, d’Aaron Mark (EN>CA) (2016)

  • Splendour [Esplendor], d'Abi Morgan (EN>CA) (2015) Producció: Teatre Romea 2016. Direcció Carme Portacelli.

  • Coses nostres [Cosas nuestras], de Ramon Madaula (CA>ES) (2015)

  • Di & Viv & Rose, d’Amelia Bullmore (EN>CA) (2015)

  • The Price [El preu], d’Arthur Miller (EN>CA) (2014) Producció: Teatre Goya 2016-2017. Direcció Sílvia Munt.

A quatre mans

La Neus

  • Veuns in Fur [La Venus de les pells], de David Ives (EN>CA) (2020). Producció Teatre Akadèmia 2021. Dir. Guido Torlonia.

  • Fleabag, de Phoebe Waller-Bridge (EN>CA) (2017)

  • Awkward Conversations with Animals I've Fucked [Converses incòmodes amb animals que m'he follat], de Rob Hayes (EN>CA) (2017)

  • How to be a Kid [Com ser un nen], de Sarah McDonald-Hugues (EN>CA) (2017)

  • Disgraced, [Deshonrats] d'Ayad Akhtar (EN>CA) (2017)

  • An Iliad [Una Ilíada], adaptació de Lisa Peterson i Denis O’Hare (EN>CA) (2017). Producció: Temporada Alta 2018. Direcció JC Martel.

  • La Ronde [La ronda], de Max Gill (EN>CA) (2017)

  • Mary Page Marlowe, de Tracy Letts (EN>CA) (2017)

  • L'Atélier, [El cosidor] de Jean-Claude Grumberg (FR>CA) (2017). Producció: Teatre Lliure 2017. Direcció Lluís Pascual.

  • Living With the Lights On! [Vivint amb els llums encesos!], de Mark Lockyer (EN>CA) (2016)

  • The Flick, d'Annie Baker (EN>CA, ES) (2016)

  • Pomona, d'Alistair MacDowell (EN>CA) (2016)

  • People, Places and Things [Persones, llocs i coses], de Duncan McMillan (EN>CA) (2016)

  • Jane Eyre, adaptació de la novel·la de Charlotte Brontë de The Jane Eyre Company (EN>CA) (2016)

  • The Nether [L’Inframón], de Jennifer Haley (EN>CA) (2016). Producció: Teatre Lliure 2016. Direcció JC Martel.

  • Every Brilliant Thing [Les coses meravelloses de la vida], de Duncan McMillan (EN>CA) (2015)

  • Protest Song, de Tim Price (EN>CA) (2014)

  • The Pride, d’Alexi Kaye Campbell (EN>CA) (2014)

  • The Effect of Gamma Rays [L’efecte dels rajos gamma], de Paul Zindel (EN>CA) (2014)

  • Totally Over You [Això nostre, superat], de Mark Ravenhill (EN>CA) (2014)

  • Burn, de Deborah Gearing (EN>CA) (2014)

  • Contractions [Contraccions], de Mike Bartlett (EN>CA) (2013)

La Carme

  • Pornography [Pornografia], de Simon Stephens (EN>CA) (2017) Producció: Centre Cultural La Farinera d'El Clot 2018. Direcció Iban Beltran.

  • String of Pearls [Enfilall de perles], de Michele Lowe (EN>CA) (2016)

  • Radiant Vermin [Escòria radiant], de Philip Ridley (EN>CA) (2015)

  • Protest Song [Cançó protesta], de Tim Price (EN>CA) (2015)

  • The Body of an American [El cos d’un americà], de Dan O’Brien (EN>CA) (2015)

  • Tot el que sempre has volgut saber sobre l’amor (però mai t’has atrevit a preguntar), de Jaume Miró (CA>EN) (2015)

  • No hi haurà més festes per sant Valentí, de Jaume Miró (CA>EN) (2015)

  • Set pors, de Jaume Miró (CA>EN) (2015)

  • El producte, de Jaume Miró (CA>EN) (2015)

  • Un conte de Nadal, de Jaume Miró (CA>EN) (2015)

  • Lungs [Pulmons], de Duncan Macmillan (EN>CA) (2013) Producció: Sala Beckett 2014. Direcció Marília Samper.

  • The Winslow Boy [El cas Winslow], de Terence Rattigan (EN>CA) (2012)

  • What We Did to Weinstein, de Ryan Craig (EN>CA) (2012)

bottom of page